Хороша и дурна, глупа и умна

Дмитрий Тимофеевич Ленский — знаменитый русский писатель, переводчик, актер, автор ряда популярных водевилей xix века. Его водевили (более 70) славились живостью и забавными поворотами событий, неправдоподобными происшествиями, метким использованием «лубочной комедии», каламбуров и острот. Многие из лучших пьес Ленского (например, «Лев Гурыч Синичкин, или Провинциальная дебютантка», поставленная на сцене в 1839 году) долгое время оставались в основном репертуаре русского театра. Примером может служить «Хороший и плохой, дурак и умный» — одноактный водевиль Д. Т. Ленского по его переводу. Ленского по его переводу с французского Э. Скриба и М. Мельвиля под названием «la demoiselle à marier, ou la première entrevue» (что дословно можно перевести как девушка на выданье или первое свидание).

D. T. Ленский взял за основу свой роман произведения французских авторов, но изменил основной сюжет, добавив русские черты — показал крепостное право, оценку богатства с точки зрения крепостных и интересы образованных молодых женщин. Все это составило современную русскую жизнь в его произведении.